人気ブログランキング | 話題のタグを見る

群魔亂舞·轟華絢爛~


by delia0606

昨日,『Endless SHOCK』日場中止~

其實對於非Fan來説也沒什麽大事,但是因爲自己是Fan所以單純記錄一下~

昨天,『Endless SHOCK』日場演出由於機械故障中止。
根據REPO説是開場后原本樂隊席部分應該打開,結果當時卻無論怎樣都沒有反應,在確定故障無法段時間内排除加之考慮到演出有相當一部分特即是在觀衆席上方完成,考慮到安全因素,最後,由座長大人出來道歉並宣佈23日日場演出取消,座長以及所有演員上臺目送觀衆離去。
知道這件事大概是昨天下午2點半快3點的時候,當時擔心的同時還小慶幸了一下,畢竟『Endless SHOCK』的演出有相當多的特技,尤其是Flying的部分更是要仰賴可靠的設備和保全措施,所幸問題是在開演之初就被暴露出來,否則真到了演出當中電腦、機械出現故障後果會更嚴重吧?

以下是座長大人的日記:

==========


SMGO080123
1月23日
毎日その日の全カで舞台に立ってます。そんな中とても残念な事が起きました。23日の昼公演。いつものように出演者はアップをして凖備をし舞台へ。スタッフも仕込みをし、チェックをして本番を迎えました。幕が開いてすぐに卜ラブル発生。舞台の電気糸統が全く反応しなくなり、完全に続行不可能になりました。本当に残念な出来事です…僕が舞台袖にハケ手見た光景は、必死に何とか復旧させようとしているスタッフと、不安な顔をした出演者でした。電気糸統が止まってしまうと、もはや人間の力ではどうする事も出来ません…。そして何よりも今日という日を楽しみにしていたお客様の気持ちを考えると、言葉にもなりません。安全を考慮した上で、ストップする判断がくだされました。この場をお借りして、スタッフ、出演者一同を代表してお詫びさせていただきます。申し訳ございませんでした。この舞台のストーリーのテーマは走り続ける事とは…という事です。あらため起きてしまった事胸に、今後も愛される舞台を提供できるよう、自分達の止まってしまった時間、そしてお客様の止まってしまった時間を再び動かし、走る事が出来るように全カで努力していきたいと思っています。本当に申し訳ございませんでした。

SMGO080123
1月23日
每天都全力以赴的站在舞臺上。(但是)卻發生了非常遺憾的事情。
23日日場的公演。像往常一樣演員都在臺上準備。Staff也做好了準備檢查好了舞臺設備迎接演出的到來。(但是)剛開場就發生了Trouble。舞臺的電氣系統毫無反應,(演出)完全不可能繼續下去。
發生這樣的事真的非常遺憾……我在舞臺邊上看到的是無論如何也想要努力試圖修復設備的Staff和面露不安之色的演員們。
但是,還是不行……
另外,考慮到期待著這場演出的觀衆們的心情,就什麽也說不出來了。
考慮到安全問題,(最後)決定中止(演出)。
(在此,)借用(自己的J-Web日記)這個地方,代表所有的Staff和演員向大家道歉。真的非常對不起。
這個舞臺的主體(我還是想要)一直繼續下去,記住今天的事件,今後也將為大家獻上大家所喜愛的舞臺劇,(並且)把自己停下來的時間,以及觀衆們被耽誤了的時間,努力補償回來。
真的非常抱歉。

==========

抱歉翻譯的時候用的是意譯……希望能完整的表達出座長大人的本意……
難得更新的J-Web日記卻被這孩子拿來不停的道歉用了……sigh……
看到了當時去看演出的觀衆的REPO,說座長大人出來的時候觀衆原本要鼓掌,卻被座長大人阻止,説是今天請不要給他鼓掌云云。算起來小魔從座長大人19嵗那年開始就看著他至今已經10年了,雖然對他究竟是什麽樣的人小魔不能說了解,但是他對於工作的態度早就了然于心,這次的事件,其實最不甘心、自責、最難過的人應該就是他本人了吧?
翻譯的時候突然想到他02年受傷仍然堅持演出,還認爲自己受傷影響了演出流著淚向觀衆道歉的事情,突然自己就淚了~明明不是什麽催人熱淚的日記說……TT..TT

まあ~不過作爲座長,這個舞臺的一切都是他的責任和義務,他雖然會道歉會反省,但是他在工作上絕對不會是一個一直自怨自艾止步不前的男人,作爲Fan,一定要淚的話一次也就夠了,接下來,能做的也就只有好好得看著他祈願他平安健康,該撒錢的時候撒錢,盡到Fan的本分就可以了~

關於後續,看到官方公告:


お詫び

本日(1月23日(水))は帝国劇場の舞台機構故障のため、『エンドレス ショック』1時開演の公演が中止となりましたことを心よりお詫び申し上げます。

中止となりました 1月23日(水)1時開演の公演は、
2月17日(日)1時開演の公演に振替させていただきます。

振替公演へお越しの際は、中止となりました1月23日(水)1時開演の公演のチケットをお持ち下さいませ。
1月23日(水)1時開演の公演と同じお席にてご観劇下さいますようお願い致します。

また、振替公演にご都合のつかないお客様は、誠に恐縮ではございますが、2月6日(水)までに下記にご連絡をお願い致します。

帝国劇場 03 3213 7221

ジャニーズファミリークラブ会員のお客様は
コンサート事務局 0570 000 014
までご連絡下さいますようお願い致します

還有朝日新聞的報道:

堂本光一さん主演の舞台、コンピューター故障で公演中止
2008年01月23日21時52分

 23日、東京?丸の内の帝国劇場で午後1時開演した、堂本光一さん主演の舞台「エンドレス?ショック」昼の部が中止になった。東宝によると、開幕直後にコンピューターが故障し、幕が上がらなくなった。復旧できなかったため、1時40分頃中止を告げ、堂本光一さんがおわびを述べて、共演者とともに観客を見送った。約1900人の観客がいたが、混乱はなかったという。夜の部は予定通り行われた。東宝は2月17日午後1時に振り替え公演を行う。

當日夜場如期並且順利完成,而日場的部分將會在2月17日的時候補演。
那麽,到時候就會是連續六天11場公演,也許會辛苦,但是畢竟這是座長大人的責任所在,所以要加油了哦~~~

就醬!

對了,臨走表白一下:到目前爲止,作爲座長大人的Fan還是覺得很幸福的,自己果然沒有喜歡錯人~


Ciao!♡
:):):)

by delia0606 | 2008-01-24 12:31